Последние новости

Как обеспечить качество медицинского перевода?

Выполнение медицинских переводов — одно из важных направлений деятельности профессиональных переводчиков. Важность обмена опытом и информацией возросла в связи с развитием техники и технологий. Существует несколько вариантов подобных переводов. Выясним, какие требования предъявляются к специалисту, которому можно поручить медицинский перевод, а также, с какими трудностями приходится ему сталкиваться в процессе выполнения этой задачи. 

Специфика и сложность текстов в области медицины 

Как и технический перевод, медицинская информация имеет свои особенности:

  • обилие специальной терминологии, часть из которой на латинском языке;

  • наличие сокращений, аббревиатур;

  • высокий уровень точности — это одно из ключевых требований к переводам, поскольку от их корректности зависит здоровье и жизнь людей;

  • переводы с рукописных текстов (к сожалению, почерк не всегда бывает разборчивым).

Все перечисленные факторы влияют на скорость работы переводчика. Например, нотариальный перевод документов, как правило, выполняется быстрее. Медицинские тексты, помимо перечисленных выше особенностей, достаточно сложны, требуют особого подхода и полного погружения в первоисточник. Еще одна особенность — сухой, лаконичный, информационный стиль без каких-либо дополнительных эмоций. Все это существенно усложняет работу переводчика.

Требования к переводчику

Специалист по переводу медицинских материалов должен обладать такими качествами:

  • высокий уровень знания языков: как родного, так и иностранного;

  • аналитический склад ума;

  • базовые знания в области медицины;

  • понимание специфики языка, с которым приходится работать.

Нелишними будут и навыки поиска нужной информации, чтобы при необходимости ознакомиться с новой терминологией и аббревиатурами. Кроме известного информационного багажа, переводчик должен уметь пользоваться словарями, справочниками и медицинскими литературными источниками. Иногда необходима консультация врачей. Бытует мнение, что с подобными переводами лучше всего справляются люди, имеющие специальное образование, но это неверно. По данным исследований, они допускают почти вдвое больше ошибок, чем профессиональные переводчики, не имеющие медицинского образования.

Чаще всего заказывают такие виды переводов:

  • медицинские справки, истории болезни;

  • учебники, справочная литература;

  • инструкции по эксплуатации медицинского оснащения;

  • результаты диагностики;

  • протоколы испытания препаратов.

Нередко заказывают перевод специализированных статей. Здесь важным является не только максимальная точность передачи информации, но и соблюдение научно-публицистического стиля.

Основные сложности

Чтобы добиться наилучшего качества перевода медицинских материалов, нужно знать сложности, с которыми приходится сталкиваться при выполнении работы. Прежде всего, это сложные специальные термины, многие из которых заимствованы из латинского языка. В то же время с развитием медицинской науки появляются новые определения, что заставляет переводчика постоянно совершенствовать свои знания. Вторая трудность — аббревиатуры, которые в иностранном языке не совпадают с русскими. В-третьих, нередко приходится сталкиваться со сходными по звучанию словами, которые в разных языках имеют совершенно разные значения. Четвертая сложность — перевод с рукописи (о «разборчивости» врачебного почерка ходят легенды). Чтобы упростить работу специалиста, рукописный текст приводят к удобной для переводчика форме. Желательно запросить у заказчика глоссарий терминов, а также справочную литературу. Правильно выстроенный рабочий процесс — важная составляющая успеха переводчика.

Лента новостей
Самые романтичные книги
Что такое имиджевые очки?
Какую мебель выбрать для прихожей?
Как повесить гирлянду на елку?
Какого года выпуска доллары действительны в Украине
Как часто делать шугаринг?
Учет габарита груза
Кто платит за медосмотр?
Характеристики масла Кастрол 5w30
Как заправить кальян?
Как понять, что сухой корм испортился?
Букет цветов - как оформить
Аллергические и воспалительные заболевания кожи
Какой стеклопакет выбрать
Недорогие массажные столы складные
Эффективные фильтры для очистки воды Хоневелл
Как называется повязка на купальник?
Как правильно выбрать термобелье?
Обзор лучших предложений на БУ гаджеты
Как подготовиться к отдыху с палатками?
Типы электронных сигарет: как выбрать подходящую
Как выбрать цветы на День рождения взрослого человека
Стоит ли брать Apple бу?
Кращі перевізники для міжнародних автобусних перевезень з України в Європу
Из какого материала делать полки в шкафу-купе
Как ухаживать за шерстью длинношерстных пород: советы профессиональных грумеров
Серые пуфики и кресла: прекрасный выбор для вашего дома
Как Купить Сетку для Защиты Растений: Практические Советы
Паста для шугаринга: выбирайте правильно для гладкого результата!
Купить садовую мебель в Днепре: все для вашего уюта и комфорта
Авторазборка Украины: Разборка Ford, Hyundai, Mazda, Mitsubishi и Land Rover
Гидроцилиндры для систем подъема: где купить?
Чехлы для матрасов: идеальное решение для Вашего дома
Правильный выбор времени и места для экстремальной езды
Профилированный поликарбонат для теплицы: как правильно выбрать и установить
Преимущества использования светильника лед для улучшения освещения
Правильный выбор времени и места для экстремальной езды
Под купить вейп: где искать выгодные предложения?
Как не переплатить за лекарство? Узнайте цену на Экзик и другие препараты онлайн
Контекстная реклама против SEO-продвижения сайта: какой метод лучше выбрать?
Контекстная реклама против SEO-продвижения сайта: какой метод лучше выбрать?
Контекстная реклама против SEO-продвижения сайта: какой метод лучше выбрать?
Контекстная реклама против SEO-продвижения сайта: какой метод лучше выбрать?
Як замінити карбюратор на скутері: посібник для початківців
Зерновоз самосвал купить: выбираем лучшие модели
Лучший хостинг для OpenCart: надежность и производительность вашего интернет-магазина
Автошкола на левом берегу Киева: Ваш Путь к Водительским Правам
Генератор кислорода цена: сравнение моделей и предложений на рынке
Упаковка Львів: Важливий Компонент для Успішного Бізнесу
Гірськолижні курорти України: де насолодитися зимовими радощами
Онлайн Уроки для Начальной Школы: Современное Образование для Маленьких Учеников
Полный курс обучения по охране труда в Profbezpeka
Реставрация ванны методом наливной ванны: преобразуйте свою ванную в комфортное убежище
Купить металлопластиковые окна в Чернигове: надежное решение для вашего дома
Цегла Клінкерна: Надійний та Естетичний Матеріал для Будівництва
Самая Сильная Кодировка от Алкоголя: Миф или Реальность?
Соматотропин: где купить в Украине? Подробная информация на steroidon.com
El Arte de Jugar en Casinos Online Gratis: Estrategias y Consejos
Купить землю в Украине: все, что вам нужно знать о процессе и условиях
Топовые криптообменники на сайте Whitexchangers: рейтинг, отзывы и возможность обменять биткоин на Приват24